Wij zijn een kleine groep zelfstandige ondernemers die samenwerken in ons vertaalbureau. Al meer dan 25 jaar verzorgen wij vertalingen voor bedrijven, organisaties en particulieren.

Vertaalbureau Spaans Vertalen is gespecialiseerd in vertalingen Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands.

Andere talen:

Wij verzorgen ook algemene en technische vertalingen vanuit en naar de meest gangbare talen, zoals Engels, Duits, Frans en Italiaans.

Tolken:
Tolkenservice Nederlands-Spaans in de provincie Valencia (Spanje).

Hoewel veel mensen verschillende talen beheersen, wenst iedereen in zijn eigen taal te spreken en lezen en wordt de informatie in een andere taal minder snel opgenomen. Wij vertalen de brontekst zo letterlijk mogelijk naar de doeltekst.
Hiervoor maken wij gebruik van woordenboeken, glossariums, internet en ander naslagmateriaal. Vaak staan er woorden of uitdrukkingen in een tekst die niet letterlijk te vertalen zijn. Er moet dan een omschrijving worden gezocht die zowel passend is als aantrekkelijk.

Als de brontekst niet goed loopt, zorgt de vertaler ervoor dat de doeltekst wel een vloeiend geheel wordt. Als er fouten of onlogische zinsdelen in de brontekst staan, omzeilen wij deze in onze vertaling of vragen wij aan de opdrachtgever om opheldering.

Zo kunnen wij alsnog een tekst schrijven die alleszins duidelijk en aantrekkelijk is, en bovendien beter dan de oorspronkelijke tekst.

Wij verzekeren u dat alle vertalingen volgens de stijl en inhoud van de originele tekst worden gemaakt.